Mürselât Sûresi 42. Âyet
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ ٤٢
Ve fevâkihe mimmâ yeştehûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
arzuladıkları meyveleri bulurlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vefevakihe mimma yeştehun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vefevâkihe mimmâ yeştehûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve fevakihe mimma yeştehun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İstədikləri meyvə içində olacaqlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və istədikləri meyvələr içində olacaqlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
көңілдері қалаған жемістер арасында болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Көңілдері соққан жемістерде
ҚазақшаҚазақша аударма
Köñilderi soqqan jemisterde
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
42. Ва кўнгиллари тусаган мева-чевалар устидадирлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бо ҳар мевае, ки орзу кунанд,
EnglishSahih International
And fruits from whatever they desire,
Muhtasar Tefsir
Ve de yemeyi arzuladıkları meyvelerin arasındadırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ