وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun xeyirlə göndərilənlərə
سُورَةُ المرسلات
Mürsəlat surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun şiddətlə əsənlərə (və ya yel kimi tez gedənlərə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və şiddətlə əsənlərə!
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (Allahın ayələrini, kitablarını və əmrlərini) yayanlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun Allahın əmrini yaydıqca yayanlara,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (haqla batili) ayıranlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
haqqı nahaqdan ayırdıqca ayıranlara
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun vəhyi (peyğəmbərlərə) çatdıranlara-
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və zikri çatdıranlara –
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Mö’minlər tövbə edib) üzr diləmək və ya (kafirləri) qorxutmaq üçün (olan vəhyi çatdıranlara) ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
üzr diləmək və ya qorxutmaq üçün çatdıranlara!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sizə və’d edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizə vəd edilmiş Qiyamət mütləq vaqe olacaqdır.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ulduzlar sönəcəyi;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ulduzlar sönəcəyi zaman;
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göy yarılacağı;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Göy yarılacağı zaman;
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar parça-parça olub dağılacağı (toz kimi havada uçacağı);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağlar dağılacağı zaman;
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Peyğəmbərlərə (öz ümmətlərinə şahidlik etmək üçün bir qədər) möhlət veriləcəyi zaman,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elçilərə vaxt təyin olunacağı zaman –
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Belə soruşulacaqdır:) “(Bunlara) hansı günə qədər möhlət verilmişdir?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
deyiləcəkdir: “Bunlara verilmiş möhlət hansı günə qədərdir?”
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Həmin suala cavab olaraq deyiləcəkdir:) “(Haqla batili) ayırd ediləcəyi günə qədər!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Deyiləcəkdir: “Ayırd etmə gününədək!”
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir o ayırd etmə günü?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən ayırd etmə gününün nə olduğunu bilirsənmi?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o Gün vay halına!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər Biz əvvəlkiləri (keçmiş kafir ümmətləri) məhv etmədikmi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yoxsa Biz ilk nəsilləri həlak etmədikmi?!
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra axırda gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonrakıları da onlara qatacağıq.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz günah sahibləri ilə belə davranırıq.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər sizi bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan (nütfədən) yaratmadıqmı?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər Biz sizi dəyərsiz bir sudan (nütfədən) xəlq etmədikmi?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz onu möhkəm bir yerdə (ana bətnində) saxladıq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onu etibarlı bir yerdə yerləşdirmədikmi –
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Müəyyən bir vaxta qədər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
məlum bir vaxta kimi?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz (nütfədən insan yaratmağa) qadir olduq. Nə gözəl qadir olanlarıq Biz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz nütfəni yaratmağa qadir olduq. Nə gözəl Qadir olanlarıq Biz!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər Biz yeri məskən etmədikmi
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər Biz yeri məskən etmədikmi –
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həm dirilərə, həm də ölülərə?! (Yerin altında ölülər yatar, üstündə dirilər gəzib-dolanar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dirilər və ölülərə?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ٢٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz orada möhkəm durmuş uca dağlar yaratdıq və sizə şirin su içirtdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Orada möhkəm dayanan uca dağlar yaratmadıqmı və sizə şirin sulardan içirtmədikmi?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (bu ne’mətləri) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O gün kafirlərə belə deyiləcəkdir:) “Girin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (cəhənnəm əzabının) içinə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara belə deyiləcək: “Gedin yalan hesab etdiyiniz Cəhənnəmə!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ ٣٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Girin (cəhənnəm tüstüsünün) üç qola ayrılmış kölgəsinə!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Üç qola ayrılan kölgəliyə gedin!”
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O (sizə) nə kölgəlik olar, nə də (sizi) alovdan qoruyar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ora nə kölgə salır, nə də alovdan qoruyur.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ٣٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O (hər biri) bir saray boyda qığılcımlar saçar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Cəhənnəm hərəsi hündür imarət həcmində qığılcımlar püskürür.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ ٣٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O (qığılcımlar), sanki sarı dəvə sürükləridir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar sanki sarı dəvələrdir.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, günahkarların danışa bilməyəcəkləri bir gündür.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara üzr istəməyə izin də verilməz.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara üzrxahlıq üçün izin belə verilməyəcəkdir.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu gün, haqqı batildən ayırd etmə günüdür. Ey kafirlər! Biz həm sizi, həm də əvvəlkiləri bir yerə cəm etdik!
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ٣٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dünyada etdiyiniz kimi, bu günün əzabından qurtarmaq üçün) bir hiyləniz varsa, Mənə qarşı qurun görək!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər hiyləniz varsa, Mənə qarşı işlədin!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, (o gün) müttəqilər kölgəliklərdə və çeşmələr başında,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, müttəqilər kölgəliklərdə, çeşmələr başında
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İstədikləri meyvə içində olacaqlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və istədikləri meyvələr içində olacaqlar.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “(Dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara deyiləcək: “Xeyirxah əməllərinizə görə nuşcanlıqla yeyin-için!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!”
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Siz ey kafirlər!) Yeyin və (dünyada) bir az kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız! (Axirətdə qismətiniz Cəhənnəmdir!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kafirlərə deyiləcək: “Yeyin və bir az əylənin! Həqiqətən, siz günahkarlarsınız!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün Qiyaməti yalan sayanların vay halına!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara: “Namaz qılın!” – deyildiyi zaman namaz qılmazlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara: “Rüku edin!”– deyildiyi zaman rüku etməzlər.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün haqqı yalan sayanların vay halına!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bu kafirlər) ona da (Qur’ana da) inanmayandan sonra daha hansı kəlama inanacaqlar?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar bu Qurandan sonra hansı sözə inanacaqlar?