إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Vaqiə qopacağı zaman
سُورَةُ الواقعة
Vaqiə surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onun qopduğunu heç kəs dana bilməz.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O (kimini) alçaldacaq, (kimini də) ucaldacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, bəzilərini alçaldacaq, bəzilərini də ucaldacaqdır.
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yer şiddətlə titrədiyi zaman,
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar parça-parça olub ovxalandığı
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağlar parça-parça olub ovxalandığı
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və toz kimi səpələndiyi zaman
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və ətrafa səpələnmiş toz-torpağa döndüyü zaman,
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
siz üç dəstəyə ayrılacaqsınız.
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sağ tərəf sahibləri (əməl dətərləri sağ əllərinə verilənlər). Kimdir o sağ tərəf sahibləri? (Nə uğurludur onlar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sol tərəf sahibləri (əməl dətərləri sol əllərinə verilənlər). Kimdir o sol tərəf sahibləri? (Nə uğursuzdur onlar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sol tərəf sahibləri. Nə bədbəxtdir sol tərəf sahibləri!
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyirxah işlərdə öndə gedənlər, Cənnətdə də öndədirlər!
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (Allah dərgahına, Allahın lütfünə) yaxınlaşdırılmış kimsələrdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar Allaha yaxın olanlar,
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Nəim bağlarında qalacaq kimsələrdir.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Öndə olanların) çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən,
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
az bir qismi də axırıncılardandır.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar qızıl-gümüş, lə’l-cavahiratla) bəzənmiş taxtlar üstündə qərar tutacaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar bəzənmiş taxtlar üstündə
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara (o taxtlara) söykənib bir-biri ilə qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qarşı-qarşıya əyləşib dirsəklənəcəklər.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların ətrafında həmişəcavan xidmətçi oğlanlar fırlanacaqlar;
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çeşmə şərabı ilə dolu badələr, bardaqlar və qədəhlərlə –
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ondan başları ağrımaz və məst olmazlar,
وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O cavan xidmətçilər Cənnətdə olanların) bəyənib seçdikləri meyvələr
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bəyənib seçdikləri meyvələr
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və istədikləri hər cür quş əti ilə (onların dövrəsində fırlanacaqlar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və istədikləri quş əti ilə hərlənəcəklər.
وَحُورٌ عِينٌ ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar üçün orada) iri (ahu) gözlü, qəşəng hurilər də vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onları iri qaragözlü hurilər gözləyir –
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O hurilər rəng və gözəllikcə) sanki sədəf içində gizlənmiş (qorunub-saxlanmış) incidirlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sədəf içində saxlanılmış mirvariyə bənzər hurilər.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (bu ne’mətlərə dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllər müqabilində nail olacaqlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, onların etdikləri əməllərin mükafatı olacaq.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar orada nə boş söz, nə də günaha səbəb olan söhbət eşidəcəklər.
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ancaq: “Salam! Salam!”– sözləri eşidəcəklər.
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ٢٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sağ tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sağ əllərində olanlar!) Kimdir o sağ tərəf sahibləri?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ٢٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar) tikansız sidr ağacları,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar tikansız sidr ağacları arasında,
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ٢٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Salxım-salxım sallanmış möüz (banan) ağacları altında;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
meyvələri salxım-salxım asılmış banan ağacları altında,
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ٣٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Çəkilməyən (daimi) kölgəliklərdə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
uzanmış kölgəliklərdə,
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ٣١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Axar su kənarında;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
daim axan sular kənarında,
وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ٣٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bol meyvələr –
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çoxlu meyvələr,
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ٣٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Tükənməz və qadağan edilməyən (meyvələr) içində
AzərbaycancaAlıxan Musayev
tükənməz və qadağan edilməyən meyvələr içində
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ٣٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (bir-birinin üstünə yığılmış) hündür döşəklər üstündə (yaxud yüksək əxlaq və qeyri-adi gözəllik sahibi olan qadınlar yanında) olacaqlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və hündür döşəklər üstündə olacaqlar.
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ٣٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz Cənnətdəki qadınları yeni biçimdə yaradacağıq.
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ٣٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onları bakirə qızlar,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onları bakirə qızlar edəcəyik –
عُرُبًا أَتْرَابًا ٣٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ərlərini sevən, həmyaşıdlar edəcəyik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ərlərini sevən, həmyaşıdlar.
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٣٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftəri sağ əllərinə verilənlər) üçündür onlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bunlar sağ tərəf sahibləri üçündür.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ٣٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən,
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ٤٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bir çoxu da axırıncılardandır (bu ümmətdəndir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bir qismi də axırıncılardandır.
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sol tərəf sahibləri. Nə bədbəxtdir sol tərəf sahibləri!
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ٤٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar) səmum yeli (qızmar atəş) və qaynar su içində,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar qızmar yel və qaynar su içində,
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ٤٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qapqara duman kölgəsində olacaqlar.
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu duman nə sərin, nə də xoşagələndir.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar bundan əvvəl (dünyada) naz-ne’mət içində idilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar bundan əvvəl cah-calal içində idilər,
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ٤٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
böyük günah işlətməkdə israr edirdilər
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və belə deyirdilər: “Əcaba, biz öldükdən, toz-torpaq və sür-sümük olduqdan sonra, həqiqətən, yenidən dirildiləcəyikmi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və deyirdilər: “Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra yenidənmi dirildiləcəyik?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ٤٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yaxud bizdən əvvəl gəlib-getmiş atalarımız da dirildiləcəklərmi?!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yaxud bizim əcdadlarımız dirildiləcəklərmi?”
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ ٤٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
De: “Şübhəsiz ki, əvvəlkilər də, sonrakılar da,
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٥٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mə’lum bir günün (qiyamət gününün) müəyyən bir vaxtında mütləq (məhşərə) cəm ediləcəklər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bəlli bir günün müəyyən vaxtında mütləq toplanılacaqlar.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ٥١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra, siz ey (haqq) yoldan azanlar, (haqqı) dananlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra, siz ey doğru yoldan azanlar, haqqı yalan sayanlar!
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ٥٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, zəqqum ağacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Siz mütləq zəqqum ağacından yeyəcəksiniz,
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٥٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız,
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ٥٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Üstündən də (sizə bərk yanğı gəldiyi üçün) qaynar su içəcəksiniz.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
üstündən də qaynar su içəcəksiniz.
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ٥٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Özü də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmuş (dəvə) kimi içəcəksiniz.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Siz onu susamış xəstə dəvələr kimi içəcəksiniz”.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ٥٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu onların haqq-hesab günündəki ziyafətidir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu onların Haqq-hesab günündəki ziyafətidir.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət günü yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizi Biz yaratdıq. Bəs nə üçün dirildiləcəyinizi təsdiq etmirsiniz?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ٥٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Axıtdığınız nütfəni gördünüzmü?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ٥٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu siz yaradırsınız, yoxsa Biz?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizin aranızda ölümü Biz müəyyən etdik və heç nə Bizim qarşımızı ala bilməz.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Sizi yox edib) yerinizə sizin kimiləri gətirməkdən (sizi başqaları ilə əvəz etməkdən) və sizi özünüz də bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yaratmaqdan!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizi bənzərləriniz ilə əvəz etməyə və sizi özünüz bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yaratmağa Bizə mane olan tapılmaz.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun ki, siz ilk yaradılış (dünyaya necə gəldiyinizi) bilirsiniz. Elə isə (sizi yenidən diriltməyə qadir olduğumuz barədə) heç düşünmürsünüz?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Siz ilk yaradılışı bilirsiniz. Bəs nə üçün dirildiləcəyiniz barədə düşünmürsünüz?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ٦٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əkdiyinizi gördünüzmü?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu bitirən sizsiniz, yoxsa Biz?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu siz bitirirsiniz, yoxsa Biz?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də heyrətə gələrdiniz,
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ٦٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
“Biz ziyana uğramış,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və deyərdiniz: “Biz ziyana uğradıq.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bəlkə, (hələ ruzidən də) məhrum olmuş kimsələrik!” (deyərdiniz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Daha doğrusu nemətlərdən məhrum olduq!”
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ٦٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İçdiyiniz suyu gördünüzmü?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ٦٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu buluddan endirən sizsiniz, yoxsa Biz?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu buluddan siz endirirsiniz, yoxsa Biz?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) şükür etmirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər istəsəydik, onu acı edərdik. Bəs nə üçün şükür etmirsiniz?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ٧١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bəs (yaş ağacdan) yandırdığınız oda nə deyirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yandırdığınız odu gördünüzmü?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ٧٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onun ağacını yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onun ağacını siz yaradırsınız, yoxsa Biz?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ٧٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz onu (sizi cəhənnəm odu ilə qorxutmaqdan ötrü) ibrət dərsi və səhrada olan müsafirlərin faydalanması üçün yaratdıq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onu Cəhənnəmi yada salmaq və müsafirlərin istifadəsi üçün yaratdıq.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٧٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Belə olduqda (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını müqəddəs tutub zikr et!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elə isə Ulu Rəbbinin adına təriflər de!
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ulduzların batdığı yerlərə and olsun!
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kaş bunun, doğrudan da, böyük bir and olduğunu biləydiniz.
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ٧٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qur’andır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, bu, ehtirama layiq Qurandır,
فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ ٧٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qorunub saxlanılan Yazıdadır (Lövhi-məhfuzdadır).
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ٧٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ona yalnız pak olanlar toxunur.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O) Aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ٨١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İndi siz bu kəlamı yalan sayırsınız? (Bu sözümə məhəl qoymursunuz?)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Siz bu kəlamı yalan sayırsınız?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ٨٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ruzinizə şükür etməli olduğunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizə verilən ruziyə şükür etməyi, onu yalan saymaqla yerinə yetirirsiniz?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ٨٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Can boğaza yetişdiyi zaman –
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ٨٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
həmin an siz can verən adama baxırsınız.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ٨٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz ona sizdən daha yaxın oluruq, siz isə bunu görmürsünüz.
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Madam ki siz iddianıza görə haqq-hesab olunmayacaqsınız
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və əgər (“öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və doğru danışanlarsınız, onda, o canı geri qaytarın?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٨٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Amma əgər o, Allaha yaxın olanlardandırsa,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ٨٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onu) rəhmət, gözəl ruzi (yaxud xoş ətirli çiçəklər) və Nəim cənnəti gözləyir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onda rəhmətə, gözəl ruziyə və Nəim bağına yetişər.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə,
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə:) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ona: “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!”– deyiləcəkdir.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, mö’cüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yox əgər o, haqqı yalan sayanlardan və doğru yoldan azanlardandırsa,
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ٩٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onun ziyafəti qaynar su olacaq,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və özü də Cəhənnəmə atılacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
özü də Cəhənnəmdə yanacaqdır.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ٩٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, bu, şübhə doğurmayan bir həqiqətdir.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٩٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs turub zikr) et! (Və ya: Sən Rəbbini o böyük adı ilə təsbih et!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elə isə Ulu Rəbbinin adına təriflər de!