بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
سُورَةُ الفاتحة
Fatihə surəsi
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mərhəmətli və Rəhmliyə,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Haqq-hesab gününün Hökmdarına!
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək diləyirik.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bizi doğru (düz) yola yönəlt!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bizi doğru yola yönəlt –
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ne’mət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və (haqdan) azmışların (yoluna) yox!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
nemət bəxş etdiyin şəxslərin yoluna, qəzəbə uğramışların və azmışların yoluna yox!