Mürselât Sûresi 10. Âyet
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ ١٠
Ve-iżâ-lcibâlu nusifet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,
TürkçeDiyanet Vakfı
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel cibalü nüsifet
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lcibâlü nüsifet.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel cibalu nusifet.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar parça-parça olub dağılacağı (toz kimi havada uçacağı);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağlar dağılacağı zaman;
ҚазақшаХалифа Алтай
және таулар үгітіліп ұшырылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Таулар үгітіліп, ұшырылғанда
ҚазақшаҚазақша аударма
Tawlar ügitilip, uşırılğanda
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Ва қачон тоғлар (қумлар каби) сочилгач;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд
EnglishSahih International
And when the mountains are blown away
Muhtasar Tefsir
Dağlar yerlerinden sökülüp toz tanelerine dönüşünceye kadar paramparça edildiği zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ