Mürselât Sûresi 9. Âyet
وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ ٩
Ve-iżâ-ssemâu furicet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gök yarıldığı zaman,
TürkçeDiyanet Vakfı
Gökkubbe yarıldığı zaman,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve gök yarılınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izessemaü füricet
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-ssemâü füricet.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izes semau furicet.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göy yarılacağı;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Göy yarılacağı zaman;
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі аспан айрылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Көк жарылғанда
ҚазақшаҚазақша аударма
Kök jarılğanda
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва вақтики, осмон ёрилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Ва қачон осмон (қобиғи) ёрилиб-очилгач;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,
EnglishSahih International
And when the heaven is opened
Muhtasar Tefsir
Gökyüzü, meleklerin inişi sebebiyle parçalandığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ