Mürselât Sûresi 8. Âyet
فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ ٨
Fe-iżâ-nnucûmu tumiset
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yıldızların ışığı giderildiği zaman,
TürkçeDiyanet Vakfı
Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yıldızların ışıkları sönünce.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fe izennücumü tumiset
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feiẕe-nnücûmü ṭumiset.
OkunuşTranskripsiyon
Fe izen nucumu tumiset.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ulduzlar sönəcəyi;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ulduzlar sönəcəyi zaman;
ҚазақшаХалифа Алтай
жұлдыздар сөндірілген кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жұлдыздар сөнген сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Juldızdar söngen sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Бас, қачон юлдузлар (нурлари сўниб) ўчирилгач;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд
EnglishSahih International
So when the stars are obliterated
Muhtasar Tefsir
Yıldızların parıltısı silinip ışığı kaybolduğu zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ