Mürselât Sûresi 33. Âyet
كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ ٣٣
Ke-ennehu cimâletun sufrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
TürkçeDiyanet Vakfı
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
keennehu cimalatün sufr
OkunuşLatin Harfli Okunuş
keennehû cimâlâtün ṣufr.
OkunuşTranskripsiyon
Ke ennehu cimaletun sufr.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O (qığılcımlar), sanki sarı dəvə sürükləridir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar sanki sarı dəvələrdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Бейне бір сары түйелерге ұқсаған», делінеді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сары түйелердей
ҚазақшаҚазақша аударма
Sarı tüyelerdey
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. Худди сариқ туяларга ўхшаган (учқунларни отиб турур!)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.
EnglishSahih International
As if they were yellowish [black] camels.
Muhtasar Tefsir
Savurduğu kıvılcımlar karanlık ve büyüklük olarak sanki kara develer gibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ