Mürselât Sûresi 46. Âyet
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ٤٦
Kulû ve temette’û kalîlen innekum mucrimûne
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
külu vetemetteu kalilen inneküm mücrimun
külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.
Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun.
(Siz ey kafirlər!) Yeyin və (dünyada) bir az kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız! (Axirətdə qismətiniz Cəhənnəmdir!)
Kafirlərə deyiləcək: “Yeyin və bir az əylənin! Həqiqətən, siz günahkarlarsınız!
Күнәһарларға : «Жеңдер әрі аздап пайдалана тұрындар. Себебі сендер қылмыскерсіңдер» делінеді
(1,Әй кәпірлер!) Жеңдер, аздап пайдаланыңдар. Расында күнәкарсыңдар
(Äy käpirler!) Jeñder, azdap paydalanıñdar. Rasında künäkarsıñdar
Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина. Албатта, сизлар гуноҳкорсизлар.
46. (Эй кофирлар) озгина вақт (яъни, тўрт кунлик дунёда ақлсиз ҳайвонлардек) еб, фойдаланиб қолинглар! Албатта сизлар жиноятчидирсизлар!
Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Muhtasar Tefsir
Yalanlayanlara da şöyle denir: “Sizler de yiyin ve az bir süre dünya hayatının lezzetlerinden faydalanın bakalım. Kuşkusuz siz, Allah’a karşı olan inkârınız ve resullerini yalanlamanız sebebiyle günahkâr kimselersiniz.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ