Müddessir Sûresi 8. Âyet
فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ ٨
Fe-iżâ nukira fî-nnâkûri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
TürkçeDiyanet Vakfı
O Sur'a üfürüldüğü zaman var ya,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O boru, çalınınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feiza nükira fin nakur
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feiẕâ nüḳira fi-nnâḳûr.
OkunuşTranskripsiyon
Fe iza nukıre fin naku.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə ki, sur çalındı,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sur üfürülərkən –
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал, қашан сүр үрілсе
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қашан Сұр ұрілсе
ҚазақшаҚазақша аударма
Qaşan Sur urilse
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва қачонки дудга пуфланса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Чунки қачон (Қиёмат қойим бўлгани ҳақида хабар бериб) бурғу чалинганида,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад,
EnglishSahih International
And when the trumpet is blown,
Muhtasar Tefsir
Sûr’a ikinci defa üflendiği zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ