Müddessir Sûresi 9. Âyet
فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙ ٩
Feżâlike yevme-iżin yevmun ‘asîrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte o gün zorlu bir gündür.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık o gündür pek güç bir gün.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fezalike yevmeiziy yevmün asir
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feẕâlike yevmeiẕiy yevmün `asîr.
OkunuşTranskripsiyon
Fe zalike yevme izin yevmun asi.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün çox ağır bir gün olacaqdır;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Çətin bir gün olacaq.
ҚазақшаХалифа Алтай
міне, сол күн ауыр күн
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Міне сол күн, өте ауыр күн
ҚазақшаҚазақша аударма
Mine sol kün, öte awır kün
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшал кун, қийин кундир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. ана ўша Кун қийин Кундир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд,
EnglishSahih International
That Day will be a difficult day
Muhtasar Tefsir
İşte o gün, çok sıkıntılı bir gündür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ