Müddessir Sûresi 10. Âyet

عَلَى الْكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ ١٠

‘Alâ-lkâfirîne ġayru yesîrin

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

TürkçeDiyanet Vakfı

Kafirler için (hiç de) kolay değildir.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Kafirlere kolay değildir.

TürkçeArap Harfli Türkçe

alel kafirine gayru yesir

OkunuşLatin Harfli Okunuş

`ale-lkâfirîne gayru yesîr.

OkunuşTranskripsiyon

Alel kafirine gayru yesir.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(O gün) kafirlər üçün asan olmayacaqdır!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Həmin gün kafirlərə asan olmayacaqdır.

ҚазақшаХалифа Алтай

кәпірлер үшін оңай болмайтын

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Негізінен қарсы келушілерге қолайсыз. (1,Құрайш руынан Мұғайяра ұлы Уәлит Құранды әсерлі жады деген. Б.Ж.Р.М.Х.Т)

ҚазақшаҚазақша аударма

Negizinen qarsı kelwşilerge qolaysız. (Qurayş rwınan Muğayyara ulı Wälït Qurandı äserli jadı degen. B.J.R.M.X.T)

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

У кофирларга осон эмасдир.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

10. Кофирларга осон бўлмаган (Кундир)!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва барои кофирон душвор.

EnglishSahih International

For the disbelievers - not easy.

Muhtasar Tefsir

Allah’a ve resulüne karşı kâfir olan kimseler için kolay değildir.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Meal & Görünüm