Müddessir Sûresi 11. Âyet
ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يدًاۙ ١١
Żernî vemen ḣalaktu ve hîdân
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.
zerni vemen halaktü vehida
ẕernî vemen ḫalaḳtü veḥîdâ.
Zerni ve men halaktu vahida.
(Ya Peyğəmbər!) Məni Öz yaratdığım kimsə ilə tək burax! (Vəlid ibn Müğirə kimi kafirin cəzasını yalnız Mənə tapşır!)
Məni yaratdığım kimsə ilə tək burax;
Ей, Мұхаммед! Жалғыз етіп жаратқанымды Өзіме қалдыр
Мен жалғыз жаратқан кісіні өзіме таста
Men jalğız jaratqan kisini özime tasta
Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.
11. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Мен сўққабош ҳолида яратган кимсани Ўзимга қўйиб беринг!
Маро бо он ки танҳояш офаридаам, вогузор.
Leave Me with the one I created alone
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Annesinin karnında herhangi bir malı veya çocuğu olmadan tek başına yarattığım o kimseyi bana bırak. (Bu kimseden kasıt, el-Velid b. el-Muğira`dır.)
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا