Müddessir Sûresi 12. Âyet
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاۙ ١٢
Ve ce’altu lehu mâlen memdûdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kendisine geniş servet verdim,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve cealtü lehu malem memduda
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vece`altü lehû mâlem memdûdâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ce’altu lehu malen memduda.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən ona bollu mal-dövlət əta etdim;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən ona bolluca var-dövlət bağışladım,
ҚазақшаХалифа Алтай
Мен оған мол мал-дәулет бердім
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оған көптеген мал бердім
ҚазақшаҚазақша аударма
Oğan köptegen mal berdim
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва унга кўплаб молу дунё.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Мен унга кенг-мўл мол-давлат,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯро моле бисёр додам.
EnglishSahih International
And to whom I granted extensive wealth
Muhtasar Tefsir
Ona çok büyük bir mal varlığı verdim.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا