Müddessir Sûresi 47. Âyet
حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ ٤٧
Hattâ etânâ-lyakînu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ölüm bize o haldeyken geldi."
TürkçeDiyanet Vakfı
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bize ölüm gelip çatıncaya dek.
TürkçeArap Harfli Türkçe
hatta etanel yekin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḥattâ etâne-lyeḳîn.
OkunuşTranskripsiyon
Hatta etanel yakin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ölüm bizi haqlayana qədər (bu vəziyyətdə qaldıq)”.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ölüm yəqinliyi bizə gələnə qədər”.
ҚазақшаХалифа Алтай
бізге айқын нәрсе өлім келгенге дейін», дейді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Өзімізге өлім келгенге дейін (1,жалғаса берді" дейді)
ҚазақшаҚазақша аударма
Özimizge ölim kelgenge deyin (jalğasa berdi deydi)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
47. То бизларга аниқ (ўлим) келгунича».
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то марги мо фаро расид».
EnglishSahih International
Until there came to us the certainty."
Muhtasar Tefsir
“Ölüm bize gelip çatıncaya dek yalanlamaya devam ettik.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ