Kıyâme Sûresi 24. Âyet
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ ٢٤
Ve vucûhun yevme-iżin bâsiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler de asıktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yüzler, asılır, kararır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vevucuhüy yevmeizim basirah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah.
OkunuşTranskripsiyon
Ve vucuhun yevme izin basireth.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün neçə-neçə üzlər tutulub qaralacaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün neçə-neçə üzlər də tutulub qaralacaq,
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі ол күні кейбір жүздер түнеріп
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол күні, кейбір жүздер томсаруда болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol küni, keybir jüzder tomsarwda boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. Ва у Кунда (кофирларнинг) юзлари буришиб,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,
EnglishSahih International
And [some] faces, that Day, will be contorted,
Muhtasar Tefsir
O gün, kâfir ve bedbaht kimselerin yüzleri ise asıktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ