Müddessir Sûresi 6. Âyet
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ ٦
Velâ temnun testekśiru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve birşeyi, daha fazlasını elde etmek için ve başa kakarak verme.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vela temnün testeksir
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velâ temnün testekŝir.
OkunuşTranskripsiyon
Ve la temnun testeksir.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Etdiyin yaxşılığı) çox bilib başa qalxma! (Heç kəsə minnət qoyma!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yaxşılığı təmənna məqsədilə etmə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі жақсылықты көп болып қайтуы үшін жасама
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
(1,Қылған ісіңді) көп міндет қылма
ҚазақшаҚазақша аударма
(Qılğan isiñdi) köp mindet qılma
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. (Бераётган нарсангизни) кўп санаган ҳолингизда эҳсон қилманг!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва чизе мадеҳ ки беш аз он умед дошта бошӣ.
EnglishSahih International
And do not confer favor to acquire more
Muhtasar Tefsir
Salih amellerini çok görerek Rabbine minnet etme!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ