Kalem Sûresi 33. Âyet
كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟ ٣٣
Keżâlike-l’ażâbus vele’ażâbu al-âḣiratic ekberu lev kânû ya’lemûne
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.
kezalikel azab veleazabül 'ahirati ekber lev kanu yalemun
keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn.
Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya’lemun.
(Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!
Dünyadakı əzab belədir. Axirət əzabı isə daha böyükdür! Kaş biləydilər!
Міне, осындай азап! Күмәнсіз, соңғы, мәңгілік өмір ақирет азабы одан да үлкен. Егер, олар білген болса
Міне бейнет осындай. Әрине ахирет азабы тағы зор, егер олар білген болса
Mine beynet osınday. Ärïne axïret azabı tağı zor, eger olar bilgen bolsa
Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.
33. (Аллоҳнинг амридан четга чиққан кимсалар учун) мана шундай азоб бордир. Агар билсалар, Охират азоби шак-шубҳасиз, янада каттароқдир.
Инчунин аст азоб! Ва агар бидонанд, азоби охират бузургтар аст!
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Muhtasar Tefsir
İşte böyle, rızıktan mahrum bırakan azap gibi, bize asi olanlara azap ederiz. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. O azabın şiddetini ve devamlılığını keşke biliyor olsalardı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ