Kalem Sûresi 34. Âyet
اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ٣٤
İnne lilmuttekîne ‘inde rabbihim cennâti-nna’îmi
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.
Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.
inne lilmüttekine inde rabbihim cennatin neim
inne lilmütteḳîne `inde rabbihim cennâti-nne`îm.
İnne lil muttekine ınde rabbihim cennatin naim.
Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləti gözləyir!
Şübhəsiz ki, müttəqilər üçün Rəbbin dərgahında Nəim bağları hazırlanmışdır.
Шын мәнінде, тақуалар үшін Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарға олардың Раббысында Наъим (Жәннаттың аты. Мағнасы көптеген нығмет, игілік) бақтары бар
Күдіксіз тақуалар үшін; Раббыларының қасында Нағым жаннаттары бар
Küdiksiz taqwalar üşin; Rabbılarınıñ qasında Nağım jannattarı bar
Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.
34. Албатта тақводор зотлар учун Парвардигорлари ҳузурида ноз-неъмат боғлари бордир.
Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’a karşı takvalı olanlar için Rablerinin katında, içinde bolluğun olduğu nimetleri hiç kesilmeyen cennetler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ