Kıyâme Sûresi 16. Âyet
لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ ١٦
Lâ tuharrik bihi lisâneke lita’cele bihi
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
(Resulüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
la tüharrik bihi lisaneke litacele bih
lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.
La tuharrik bihi lisaneke li ta’cele bihi.
(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qur’an oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qur’anı təkrar etmə, yalnız dinlə!)
Cəbrail sənə Quranı nazil etdikdə onu tələm-tələsik yadda saxlamaq üçün dilini tərpətmə!
Ей, Мұхаммед! Оған уахиды жаттауға асығып, тіліңді қимылдатпа
(1,Мұхаммед Ғ.С. Құран уахи етілген сәтте, тездетіп оқуға тырысқан. Б.Ж.Р.М.) (1,Әй Мұхаммед!) Құран түскенде оған асығып тіліңді қозғалтпа
(Muxammed Ğ.S. Quran waxï etilgen sätte, tezdetip oqwğa tırısqan. B.J.R.M.) (Äy Muxammed!) Quran tüskende oğan asığıp tiliñdi qozğaltpa
Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.
16. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, Қуръонни) тезроқ (ёдлаб) олиш учун тилингизни у билан қимирлатмай-пичирламай қўя қолинг.
Ба шитоб забон ба хондани Қуръон наҷунбон,
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Senden hiçbir şey kaçmasın diye, Kur`an okurken dilini aceleyle hareket ettirme.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ