Kıyâme Sûresi 17. Âyet
اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ ١٧
İnne ‘aleynâ cem’ahu ve kur-ânehu
Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.
inne aleyna cemahu vekur'aneh
inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.
İnne aleyna cem’ahu ve kur’anehu.
Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.
Şübhəsiz ki, sənin qəlbində onun qərar tutması və dilinlə onun oxunması Bizə aiddir.
Анығында, оны жинау және оқып беру Біздің міндетімізде
Шын мәнінде оны жинау, оқу Бізге міндет
Şın mäninde onı jïnaw, oqw Bizge mindet
Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.
17. Зеро, уни (сизнинг дилингизда) жамлаш ҳам, (тилингизда) қироат қилдириш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.
ки ҷамъ овардану хонданаш бар ӯҳдаи Мост,
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz onu, senin kalbinde toplamamız ve okunuşunu dilinde sabit kılmamız bizim sorumluluğumuzdur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ