Kalem Sûresi 13. Âyet
عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ ١٣
‘Utullin ba’de żâlike zenîmin
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Kaba ve kötülükle damgalı,
Ayrıca da çirkin ve kötü huylu soysuza.
utüllim bade zalike zenim
`utüllim ba`de ẕâlike zenîm.
Utullin ba’de zalike zenim.
Daş ürəkliyə, (anlamaza və eyni zamanda) əsli-nəsəbi bilinməyən haramzadaya -
daş ürəkliyə, bunlardan sonra da başqasının adını mənimsəyən fırıldaqçıya –
дөрекіге бұған қоса өзін өзгенің баласы атағанға бағынба
Сотқар, сондай-ақ тексізге де, (1,Мұғаияра ұлы Уәлід)
Sotqar, sonday-aq teksizge de, (Muğaïyara ulı Wälid)
Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.
13. қўпол ва булардан ташқари бенасаб-ҳароми кимсага итоат этманг!
дағалмарде, ношинохтанасаб,
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Muhtasar Tefsir
Sert, hoyrat ve kavmiyle sözde bir bağı olan kimseye.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ