Kalem Sûresi 14. Âyet
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ ١٤
En kâne żâ mâlin ve benîne
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)
Malmülk ve evlat sahibi bile olsa.
en kane za maliv vebenin
en kâne ẕâ mâliv vebenîn.
En kane za malin ve benin.
O, mal-dövlət, oğul-uşaq sahibi olsa belə!
o adam var-dövlət və oğul-uşaq sahibi olsa belə.
дәулеті және перзенттері көп болса да
Бұлар малды, балалы болса да
Bular maldı, balalı bolsa da
Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.
14. У мол-мулк ва ўғиллар эгаси бўлгани учун (ўзидан кетиб),
ба он ҷиҳат, ки соҳиби молу фарзанд аст.
Because he is a possessor of wealth and children,
Muhtasar Tefsir
Serveti ve evlatları olması sebebiyle kibirlenip Allah’a ve resulüne iman etmedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ