Kalem Sûresi 15. Âyet
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ ١٥
İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîne
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.
Ona ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi.
iza tütla aleyhi ayatüna kale esatirul 'evvelin
iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.
İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman o: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir!” – dedi.
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “Bu, keçmişdəkilərin əsatirlərindəndir!”– deyər.
Оған аяттарымыз оқылған кезде ол: «Бұрынғылардың ертегілері», деді
Оған аяттарымыз оқылған сәтте: "Бұрынғылардың ертегісі" деді
Oğan ayattarımız oqılğan sätte: Burınğılardıñ ertegisi dedi
Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.
15. қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса: «Булар аввалгиларнинг афсоналари-ку!», дер.
Чун оёти Мо бар ӯ хонда шавад, гӯяд: «Афсонаҳои пешиниён аст».
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Muhtasar Tefsir
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman şöyle der: “Bunlar öncekilerin yazdığı hurafelerdir.”
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ