Kalem Sûresi 16. Âyet
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ١٦
Senesimuhu ‘alâ-lḣurtûmi
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.
senesimühu alel hurtum
senesimühû `ale-lḫurṭûm.
Se nesimuhu alel hurtum.
Biz (tezliklə) onun burnuna damğa basacağıq!
Biz onun burnuna damğa vuracağıq.
Таяуда оның тұмсығын таңбалаймыз
Жуырда оның мұрнына дақ саламыз. (1,Тұмсығын тасқа тигіземіз.) (1,Бір жомарт адамның бақшасына мұрагер болған балалары, іштарлық еткендіктен апатқа ұшырайды. Б.М.Р.Х.Т)
Jwırda onıñ murnına daq salamız. (Tumsığın tasqa tïgizemiz.) (Bir jomart adamnıñ baqşasına murager bolğan balaları, iştarlıq etkendikten apatqa uşıraydı. B.M.R.X.T)
Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.
16. Яқинда Биз уни тумшуғидан тамғалаб қўяжакмиз!
Ба зудӣ бар биниаш доғ гузорем.
We will brand him upon the snout.
Muhtasar Tefsir
Biz onun burnuna, onu lekeleyen ve ona yapışıp kalan bir alamet koyacağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ