Kalem Sûresi 12. Âyet
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ١٢
Mennâ’in lilḣayri mu’tedin eśîmin
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Hayra engel olan, mütecaviz ve saldırgan günahkar,
Hayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya.
mennail lilhayri mütedin esim
mennâ`il lilḫayri mü`tedin eŝîm.
Mennaın lil hayri mu’tedin esim.
Xeyrə mane olana, (zülm etməkdə) həddi aşana, günaha batana;
xeyrə mane olana, həddi aşana, günahkara,
жақсылыққа кедергі болушыға, шектен шығушыға, күнәға батушыға
Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы күнәкарға да
Jaqsılıqqa tıyım salwşı, şekten şığwşı künäkarğa da
яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.
12. яхшиликни манъ қилгувчи-бахил, тажовузкор, гуноҳга ботган,
боздоранда аз хайр, аз ҳад гузаранда, гуноҳкор,
A preventer of good, transgressing and sinful,
Muhtasar Tefsir
Hayra çokça mani olan; insanların mallarına, ırzlarına ve canlarına kast eden, çok günah ve suç sahibi kimseye.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ