Kalem Sûresi 11. Âyet
هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ ١١
Hemmâzin meşşâ-in binemîmin
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
(Herkesi) kötüleğen, söz götürüp getiren,
Ayıp arayan, kovucu ve söz getirip götürücüyle.
hemmazim meşşaim binemim
hemmâzim meşşâim binemîm.
Hemmazin meşşain bi nemim.
Qeybət edənə, söz gəzdirənə;
qeybət edənə, dedi-qodu yayana,
мін таққышқа, өсек тасығышқа
Өте айыптағыш, өсек тасығышқа да
Öte ayıptağış, ösek tasığışqa da
Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.
11. ғийбатчи-ю, гап ташувчи,
айбҷӯе, ки барои суханчинӣ ин ҷову он ҷо меравад,
[And] scorner, going about with malicious gossip -
Muhtasar Tefsir
İnsanların çokça arkasından konuşan, bolca laf taşıyarak aralarını açan kimseye.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ