Kalem Sûresi 10. Âyet
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ ١٠
Velâ tuti’ kulle hallâfin mehînin
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Şunların hiçbirine itaat etme: yemin edip duran, aşağılık,
Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.
vela tüti külle hallafim mehin
velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn.
Ve la tutı’ kulle hallafin mehin.
(Ya Peyğəmbər!) İtaət etmə (yalan yerə) hər and içənə, alçağa;
İtaət etmə hər tez-tez and içənə, alçağa,
Әрбір көп ант бергішке, жексұрынға бағынба
(1,Мұхаммед Ғ.С.) әрбір көп ант ішкен ынжықтарга бой ұсынба
(Muxammed Ğ.S.) ärbir köp ant işken ınjıqtarga boy usınba
Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.
10. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), яна сиз ҳар бир тубан қасамхўр,
Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:
And do not obey every worthless habitual swearer
Muhtasar Tefsir
Yalan yere çokça yemin eden hakir kimseye asla itaat etme!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ