Kalem Sûresi 9. Âyet
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
Veddû lev tudhinu feyudhinûne
(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.
veddu lev tüdhinü feyüdhinun
veddû lev tüdhinü feyüdhinûn.
Veddu lev tudhinu fe yudhinun.
(Müşriklər) istərdilər ki, sən onlara yumşaqlıq göstərəsən, onlar da sənə yumşaqlıq göstərsinlər! (Sən onların bütləri barəsində pis söz deməyəsən, onlar da sənə əziyyət verməsinlər və ya sən onların bütlərinə tapınasan, onlar da sənin Allahına ibadət etsinlər!)
Müşriklər istəyirlər ki, sən onlara güzəşt edəsən, onlar da sənə güzəşt etsinlər.
Олар сенің көнгіш болғаныңды қалайды, сонда олар да жұмсақтық танытпақшы
Егер сен босасаң сонда олардың да босағылары келеді. (1,Оларды бұттардан тыймасаң сонда оларда жұмсайды. Б.М)
Eger sen bosasañ sonda olardıñ da bosağıları keledi. (Olardı buttardan tıymasañ sonda olarda jumsaydı. B.M)
Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.
9. Улар сизнинг (ўзларига) кўнгилчанлик — муроса қилишингизни истарлар, шунда улар ҳам (сизга) кўнгилчанлик қилурлар. (Лекин сиз уларнинг бу истакларига бўйинсунманг!)
Дӯст доранд, ки нармӣ кунӣ, то нармӣ кунанд,.
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Muhtasar Tefsir
Din adına onlara yumuşak davranmanı ve iyilik yapmanı arzu ederler ki, böylece onlar da sana yumuşak davranıp iyilik yapsınlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ