Kalem Sûresi 8. Âyet

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ ٨

Felâ tuti’i-lmukeżżibîne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

TürkçeDiyanet Vakfı

O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Artık yalanlayanlara itaat etme.

TürkçeArap Harfli Türkçe

fela tütiil mükezzibin

OkunuşLatin Harfli Okunuş

felâ tüṭi`i-lmükeẕẕibîn.

OkunuşTranskripsiyon

Fe la tutııl mukezzibin.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Elə isə haqqı yalan sayanlara güzəştə getmə.

ҚазақшаХалифа Алтай

Ей, Мұхаммед! Өтірікке шығарушыларға бағынба

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Ендеше, өтірікшілерге бой ұсынба

ҚазақшаҚазақша аударма

Endeşe, ötirikşilerge boy usınba

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

8. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизнинг ҳақ пайғамбарлигингизни ва Қуръонни «ёлғон» дегувчи кимсаларга итоат этманг!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас ба такзибкунандагон (дурӯғ шуморандагон) итоъат макун.

EnglishSahih International

Then do not obey the deniers.

Muhtasar Tefsir

-Ey Rasul!- Sakın senin getirdiklerini yalanlayanlara itaat etme!

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Meal & Görünüm