Müddessir Sûresi 25. Âyet
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ ٢٥
İn hâżâ illâ kavlu-lbeşeri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bu ancak insan sözü.
TürkçeArap Harfli Türkçe
in haza illa kavlül beşer
OkunuşLatin Harfli Okunuş
in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer.
OkunuşTranskripsiyon
İn haza illa kavlul beşer.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu yalnız bəşər sözüdür!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, adi insan kəlamıdır!
ҚазақшаХалифа Алтай
Бұл бар болғаны адамның сөзі», деді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бұл, адамның ғана сөзі
ҚазақшаҚазақша аударма
Bul, adamnıñ ğana sözi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Бу фақат башарнинг сўзидир», деди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».
EnglishSahih International
This is not but the word of a human being."
Muhtasar Tefsir
"Bu Allah’ın sözü değildir, bilakis insan sözüdür."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ