Müddessir Sûresi 24. Âyet
فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ ٢٤
Fekâle in hâżâ illâ sihrun yu/śeru
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
fekale in haza illa sihruy yü'ser
feḳâle in hâẕâ illâ siḥruy yü'ŝer.
Fe kale in haza illa sihrun yu’ser.
Və dedi: “Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!
və dedi: “Bu, sehrbazlardan eşidilib təkrarlanan sehrdən başqa bir şey deyildir!
«Бұл айтылып келе жатқан сиқырдан басқа ештеңе емес
Сонда ол: "Бұл, үйретіліп келе жатқан бір сиқыр" деді
Sonda ol: Bul, üyretilip kele jatqan bir sïqır dedi
Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.
24. Бас, у: «Бу (Қуръон Аллоҳнинг сўзи эмас, балки) фақат (аввалгилардан нақл қилинаётган бир сеҳрдир.
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.
And said, "This is not but magic imitated [from others].
Muhtasar Tefsir
Ve şöyle dedi: "Muhammed’in getirmiş olduğu bu şey Allah’ın kelamı değildir. Bilakis o, başkalarından aktardığı bir sihirdir.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ