Hâkka Sûresi 22. Âyet
ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ٢٢
Fî cennetin ‘âliyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yüce bir cennette,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yüce cennettedir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi cennetin aliyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî cennetin `âliyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Fi cennetin aliyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yüksək bir Cənətdə olacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
uca bir Cənnətdə –
ҚазақшаХалифа Алтай
биік Жәннат бағында болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Көтеріңкі жаннатта болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Köteriñki jannatta boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Олий жаннатдадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Юксак жаннатда бўлур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар биҳиште олӣ,
EnglishSahih International
In an elevated garden,
Muhtasar Tefsir
Yeri ve değeri yüksek olan bir cennettedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ