Hâkka Sûresi 21. Âyet
فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ ٢١
Fehuve fî ‘îşetin râdiyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fehüve fi işetir radiyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Fe huve fi işetin radıyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bundan belə o, xoş güzəran içində,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, xoşbəxt həyat sürəcəkdir –
ҚазақшаХалифа Алтай
Сөйтіп ол разы болатын өмірде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда ол, қуанышты тіршілікте
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda ol, qwanıştı tirşilikte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у розилик ҳаётидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Сўнг у кўнгилли ҳаётда,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ӯ дар як зиндагии писандидаву хуш хоҳад буд
EnglishSahih International
So he will be in a pleasant life -
Muhtasar Tefsir
Sürekli olarak göreceği nimetlerden ötürü, artık onun için hoşnut olacağı bir hayat vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ