Hâkka Sûresi 23. Âyet
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣
Kutûfuhâ dâniyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Meyveleri sarkmış halde.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Meyveleri pek yakındır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kutufüha daniyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḳuṭûfühâ dâniyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Kutufuha daniyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Elə bir Cənnət ki, onun) meyvələri çox yaxındadır (mö’minlər onlardan ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da yeyə biləcəklər).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
elə bir Cənnətdə ki, onun meyvələri lap yaxınlıqda olacaqdır.
ҚазақшаХалифа Алтай
сондай жемістері төніп тұратын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жемістері салбырап тұрады
ҚазақшаҚазақша аударма
Jemisteri salbırap turadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унинг мевалари яқиндир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Унинг мевалари (аҳли жаннат учун) яқиндир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки меваҳояш наздикшаванда бошад.
EnglishSahih International
Its [fruit] to be picked hanging near.
Muhtasar Tefsir
Onları yemek isteyen kimseler için cennet meyveleri çok yakındır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ