Kalem Sûresi 22. Âyet
اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ ٢٢
Eni-ġdû ‘alâ harśikum in kuntum sârimîne
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin!" diye.
Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin.
eni gdu ala harsiküm in küntüm sarimin
eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn.
Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin.
Əgər (məhsul) yığacaqsınızsa, bağınıza tez gedin!”
“Əgər meyvə dərəcəksinizsə, bağınıza erkən gedin!”
« Өнім Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», деді
Егер жеміс алатын болсаңдар, бақшаларыңа жүріңдер" деп
Eger jemis alatın bolsañdar, baqşalarıña jüriñder dep
«Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.
22. «Агар (ҳосилни) узмоқчи бўлсангизлар зироатгоҳларингизга юра қолинглар».
«Агар мехоҳед, мева бичинед, бомдодон ба киштзори худ биравед!»
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Muhtasar Tefsir
Şöyle diyorlardı: "Eğer meyveleri toplayacaksanız fakirler gelmeden, mahsulünüz için bir an önce yola çıkın.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ