Kalem Sûresi 23. Âyet
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ ٢٣
Fentalekû vehum yeteḣâfetûne
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.
fentaleku vehüm yetehafetun
fenṭaleḳû vehüm yeteḫâfetûn.
Fentaleku ve hum yetehafetun.
Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:
Onlar bağa yollandılar, yol boyu da bir-birlərinə belə pıçıldayırdılar:
Сөйтіп олар баққа жол тартып, сыбырласқан күйде
Сонда олар сыбырласып, кетіп бара жатты
Sonda olar sıbırlasıp, ketip bara jattı
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.
23. Сўнг бир-бирларига пичирлашган ҳолларида жўнаб кетдилар:
Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;
So they set out, while lowering their voices,
Muhtasar Tefsir
Birbiriyle kısık bir sesle konuşarak alelacele mahsullerinin yanına gittiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ