Kalem Sûresi 24. Âyet
اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ ٢٤
En lâ yedḣulennehâ-lyevme ‘aleykum miskînun
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye.
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.
el la yedhulennehel yevme aleyküm miskin
el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn.
En la yedhulennehel yevme aleykum miskin.
“(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!”
“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”
«Бүгін оған ешбір кедей кірмесін», деді
Бүгін бақшада сендерге ешбір міскін кірмесін" деп
Bügin baqşada senderge eşbir miskin kirmesin dep
«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.
24. «Бугун у (боғда ҳосил узаётган вақтда) устларингизга бирон мискин кириб қолмасин-да».
ки имрӯз набояд бенавое ба бӯстони шумо дарояд.
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Muhtasar Tefsir
Birbirlerine şöyle diyorlardı: “Bahçede sizin yanınıza hiçbir fakir kesinlikle girmesin.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ