Kalem Sûresi 25. Âyet

(Evet yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.

vegadev ala hardin kadirin

vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn.

Ve gadev ala hardin kadirin.

Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]

Onlar bu məqsədlə kasıbları bağa buraxmamağa qadir olacaqlarını zənn edib erkən getdilər.

Олар күштері жететініне сеніп, ертемен оңаша барды

Олар, ктші жете тұра таң сәріден оңаша кетті

Olar, ktşi jete tura tañ säriden oñaşa ketti

Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.

25. Улар (ўз гумонларича мискинларни боғга йўлатмаслик тўғрисидаги) мақсад-ғаразга қодир бўлган ҳолларида тонг-саҳарлаб бордилар.

Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.

And they went early in determination, [assuming themselves] able.