Kalem Sûresi 26. Âyet

Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.

Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.

felemma raevha kalu inna ledallun

felemmâ raevhâ ḳâlû innâ leḍâllûn.

Fe lemma reevha kalu inna le dallun.

(Bağı) bu vəziyyətdə (yanıb külə dönmüş) gördükdə dedilər: “Yəqin ki, (yolumuzu) azmışıq!

Bağı görəndə isə belə dedilər: “Deyəsən, biz düz gəlməmişik!

Ал, оны көрген сәтте: «Ақиқатында біз адасып кетіппіз

Сонда олар, бақшаны көрген сәтте: "Анық адасқан екенміз;",- десті

Sonda olar, baqşanı körgen sätte: Anıq adasqan ekenmiz;,- desti

Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.

26. Энди қачонки уни (яъни, куйиб кулга айланган боғларни) кўришгач, (аввал): «Шак-шубҳасиз, бизлар йўлдан адашиб қолдик (яъни, адашиб бошқа боғга келиб қолдик), дедилар.

Чун бӯстонҳои худро диданд, гуфтанд: «Роҳро гум кардаем.

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;