Kıyâme Sûresi 5. Âyet
بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ ٥
Bel yurîdu-l-insânu liyefcura emâmehu
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.
bel yüridül 'insanü liyefcüra emameh
bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.
Bel yuridul insanu li yefcure emameh.
Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.
Lakin insan bundan sonra da günah etmək fikrindədir.
Алайда, адам алдағы уақытта да бұзық іс істеуді қалайды
Бірақ адам баласы, күнәны жалғастыра бергісі келеді
Biraq adam balası, künänı jalğastıra bergisi keledi
Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.
5. Балки инсон олдинда (келгуси ҳаётида ҳам) фисқ-фужур (гуноҳ амалларни) қилмоқни истаб:
Балки одамӣ мехоҳад, ки дар оянда низ ба корҳои ношоиста пардозад.
But man desires to continue in sin.
Muhtasar Tefsir
Bilakis insan, yeniden dirilişi inkâr ederek içinde bulunduğu hatalara hiç ara vermeden gelecekte de devam etmek ister.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ