Kıyâme Sûresi 4. Âyet
بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ٤
Belâ kâdirîne ‘alâ en nusevviye benânehu
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.
bela kadirine ala en nüsevviye benaneh
belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.
Bela kadirine ala en nusevviye bena neh.
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
Mütləq yığacağıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik.
Күмәнсіз, оның саусақтарының ұштарын да қалпына келтіруге күшіміз жетеді
Әрине оны саусақтарының үшіне дейін қайта жасай аламыз
Ärïne onı sawsaqtarınıñ üşine deyin qayta jasay alamız
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.
4. Йўқ, Биз унинг бармоқларини (ҳам) тиклаб жойига келтиришга қодир бўлган Зотдирмиз!
Оре, мо қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем.
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Muhtasar Tefsir
Kesinlikle evet! Dosdoğru bir yaratılışla parmaklarının çevresini/uçlarını eskisinde olduğu gibi bir araya getirmeye bile gücümüz yeter.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ