İnsan Sûresi 6. Âyet
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يرًا ٦
‘Aynen yeşrabu bihâ ‘ibâduAllâhi yufeccirûnehâ tefcîrân
Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.
(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.
Allah'ın has kullarının içtiği bu şarap, bir kaynaktan çıkar ki onlar, diledikleri gibi, diledikleri yerlerde, onu akıtıp fışkırtırlar.
ayney yeşrabü biha ibadül lahi yüfecciruneha tefcira
`ayney yeşrabü bihâ `ibâdü-llâhi yüfeccirûnehâ tefcîrâ.
Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira.
O (kafur) elə bir çeşmədir ki, Allahın bəndələri ondan içəcək və onu (istədikləri yerə) asanlıqla axıdacaqlar.
Bu elə bir bulaqdır ki, Allahın qulları ondan doyunca içər və onun mənsəbini istədikləri səmtə yönəldərlər.
Аллаһтың құлдары ішетін бір бұлақтан, олар оны қалағанынша ағызады
Ол, Алланың құлдары ішетін, қалаған жағына ағызатын бастау
Ol, Allanıñ quldarı işetin, qalağan jağına ağızatın bastaw
Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.
6. (Улар) Аллоҳнинг (яхши) бандалари ичадиган (жаннатий) чашма бўлган майкосалардан (май) ичурлар. Улар у (чашмани ўзлари хоҳлаган жойдан) чиқариб-оқизиб олурлар.
чашмае, ки бандагони Худо аз он менушанд ва онро ба ҳар ҷое, ки мехоҳанд, равон месозанд.
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Muhtasar Tefsir
Bu içecek; itaatkâr kimseler için hazırlanmış, içimi kolay, suyu bol, kurumayan bir pınardandır. Onun suyundan Allah’a kulluk edenler içer. Onu, diledikleri gibi akıtır ve diledikleri yere taşıyıp götürürler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا