İnsan Sûresi 5. Âyet
اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاۚ ٥
İnne-l-ebrâra yeşrabûne min ke/sin kâne mizâcuhâ kâfûrân
Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
İyiler ise, kafur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
İtaat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kaselerle şaraplar içerler ki kafur ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.
innel 'ebrara yeşrabune min ke'sin kane mizacüha kafura
inne-l'ebrâra yeşrabûne min ke'sin kâne mizâcühâ kâfûrâ.
İnnel ebrara yeşrebune min ke’sin kane mizacuha kafura.
Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibləri (Cənnətdə) kafur qatılmış (şərabla dolu) qədəhdən içəcəklər.
Sözsüz ki, itaətkarlar kafur qatılmış şərabla dolu badələrdən nuş edəcəklər.
Әлбетте ізгілер кафур араластырған кеседен сусын ішеді
Әрине жақсылар, жаннатта: "Кәфүр" қосылған кеседен ішеді
Ärïne jaqsılar, jannatta: Käfür qosılğan keseden işedi
Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар.
5. Албатта (ҳаёти-дунёдан Аллоҳ таолонинг амру фармонларига итоат қилиб ўтган) яхшилар (жаннатда) мизожи-аралашмаси кофур майкосалардан (май) ичурлар.
Некон аз ҷомҳое менӯшанд, ки омехта ба кофур аст,
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
Muhtasar Tefsir
Allah’a karşı itaatkâr olan Müminler ise kıyamet günü güzel kokması için kâfûr karıştırılmış içki dolu bardaklardan içecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا