İnsan Sûresi 4. Âyet
اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَع۪يرًا ٤
İnnâ a’tednâ lilkâfirîne selâsile ve aġlâlen ve se’îrân
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.
inna atedna lilkafirine selasile veaglalev veseira
innâ a`tednâ lilkâfirîne selâsile veaglâlev vese`îrâ.
İnna a’tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira.
Biz kafirlər üçün zəncirlər, qandallar və alovlu bir atəş hazırlamışıq.
Doğrudan da, kafirlərdən ötrü zəncirlər, buxovlar və alovsaçan od hazırlamışıq.
Ақиқатында, Біз, кәпірлер үшін шынжырлар, бұғаулар және Саъирді әзірледік
Әрине, қарсы келушілер үшін шынжырлар, боғаулар және жалындаган тозақ әзірледік
Ärïne, qarsı kelwşiler üşin şınjırlar, boğawlar jäne jalındagan tozaq äzirledik
Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.
4. Албатта Биз кофирлар учун занжиру кишанларни ва (дўзах) алангасини тайёрлаб қўйгандирмиз!
Мо барои кофирон занҷирҳову ғулҳо ва оташи афрӯхта омода кардаем.
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Muhtasar Tefsir
Elbette biz, Allah’a ve peygamberlerine karşı inkârcı olanlara, cehennem ateşine sürüklenecekleri zincirler, orada boyunlarına vurulacak prangalar ve tutuşturulmuş bir ateş hazırladık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا