İnsan Sûresi 3. Âyet
اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِرًا وَاِمَّا كَفُورًا ٣
İnnâ hedeynâhu-ssebîle immâ şâkiran ve-immâ kefûrân
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.
Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.
inna hedeynahüs sebile imma şakirav veimma kefura
innâ hedeynâhü-ssebîle immâ şâkirav veimmâ kefûrâ.
İnna hedeynahus sebile imma şakiren ve imma kefura.
Biz ona haqq yolu göstərdik. İstər (ne’mətlərimizə) minnətdar olsun, istər nankor (bu onun öz işidir).
Şübhəsiz ki, Biz ona yol göstərdik! Fərqi yoxdur, ya şükür etsin, ya da naşükür olsun.
Күмәнсіз, Біз оны тура жолға түсірдік. Ол не шүкір етер Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірер , немесе күпірлік етер ол игіліктерді мойындамай теріске шығарар
Расында оған тура жол көрсеттік. Мейлі шүкірлік қылсын, мейлі қарсы келсін
Rasında oğan twra jol körsettik. Meyli şükirlik qılsın, meyli qarsı kelsin
Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.
3. Дарҳақиқат, биз уни (инсонни) хоҳ у шукр қилгувчи-мусулмон бўлсин ва хоҳ кўрнамак-кофир бўлсин (тўғри) йўлга ҳидоят қилдик (яъни, шукр қилгувчилар Биз уларни ҳидоят қилган Тўғри Йўлни — Ҳақ динни маҳкам тутадилар, кўрнамак кимсалар эса ўзларига кўрсатилган Тўғри Йўлдан юз ўгириб кетадилар).
Роҳро ба ӯ нишон додаем. Ё шукргузор бошад ё ношукр.
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Muhtasar Tefsir
Biz ona, peygamberlerimizin dilleriyle hidayet yolunu açıkladık. Bundan sonra o, ya dosdoğru yolu bularak Allah’a şükreden Mümin bir kul olur ya da yoldan saparak Allah’ın ayetlerini inkâr eden kâfir bir kul olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا