İnsan Sûresi 7. Âyet
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يرًا ٧
Yûfûne bi-nneżri ve yeḣâfûne yevmen kâne şerruhu mustetîrân
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.
Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.
yufune binnezri veyehafune yevmen kane şerruhu müstetira
yûfûne binneẕri veyeḫâfûne yevmen kâne şerruhû müsteṭîrâ.
Yufune bin nezri ve yehafune yevmen kane şerruhu mustetira.
Onlar (Cənnətə nail olacaq müttəqilər) elə kimsələrdirlər ki, verdikləri sözü (etdikləri nəziri) yerinə yetirər və dəhşətli (aləmi) bürüyəcək (şəri hər tərəfə yayılacaq) gündən (qiyamət günündən) qoxarlar.
Onlar vəd etdikləri nəziri verər və dəhşəti hər yeri sarsıdacaq gündən qorxarlar.
Олар нәзірді Аллаһ жолына атағанын орындайды және жамандығы кең жайылатын Күннен қорқады
Ол Алланың құлдары "нәзірін" орындайды әрі апаты етек алатын бір күннен қорқады
Ol Allanıñ quldarı näzirin orındaydı äri apatı etek alatın bir künnen qorqadı
Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.
7. Улар (ҳаёти-дунёда ўз зиммаларига олган) назрларини тўла адо қилурлар ва ёмонлик-даҳшатлари кенг ёйилгувчи бўлган (Қиёмат) кунидан қўрқурлар.
Ба назр вафо мекунанд ва аз рӯзе, ки шарри он ҳама ҷоро гирифтааст, метарсанд.
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Muhtasar Tefsir
O pınardan su içecek olan kulların özellikleri ise, onlar kendilerine zorunlu kıldıkları ibadetlere vefa gösterirler. Kötülüğü her yana yayılmış acımasız bir gün olan kıyamet gününden de korkarlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا