İnsan Sûresi 8. Âyet
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪ينًا وَيَت۪يمًا وَاَس۪يرًا ٨
Ve yut’imûne-tta’âme ‘alâ hubbihi miskînen ve yetîmen ve-esîrân
Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Ve ona ihtiyaçları olduğu halde yemeklerini yoksula ve yetime ve tutsağa verirler, onları doyururlar.
ve yutimunet taame ala hubbihi miskinev veyetimev ve esira
veyuṭ`imûne-ṭṭa`âme `alâ ḥubbihî miskînev veyetîmev veesîrâ.
Ve yut’imunet taame ala hubbihi miskinen ve yetimen ve esira
Onlar öz iştahaları çəkdiyi (özləri yemək istədikləri) halda (və ya: Allah rizasını qazanmaq uğrunda) yeməyi yoxsula, yetimə və əsirə yedirərlər.
Onlar özlərinin istədikləri şeylərdən kasıba, yetimə və əsirə də verərlər
Өздері тамақты қалап тұрғанына қарамастан, оны кедейге, жетімге және тұтқынға жегізеді
Тамақты жақсы көре тұра міскінге, жетімге және тұтқынға жегізеді
Tamaqtı jaqsı köre tura miskinge, jetimge jäne tutqınğa jegizedi
Ўзлари таомни яхши кўриб турсалар ҳам, уни мискин, етим ва асирга берарлар.
8. Ва таомни суюб-хоҳлаб турсалар-да, (ўзлари емасдан) мискин, етим ва асирларни таомлантирурлар.
Ва таъомро дар ҳоле, худ дӯсташ доранд, ба мискину ятим ва асир мехӯронанд,
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
Muhtasar Tefsir
Ona ihtiyaç duymaları ve açlıklarından ötürü yemeği sevdikleri halde onu fakir, yetim ve esir olan ihtiyaç sahibi kimselere yedirirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا