Kalem Sûresi 50. Âyet
فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ٥٠
Fectebâhu rabbuhu fece’alehu mine-ssâlihîne
Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.
fectebahü rabbühu fecealehu mines salihin
fectebâhü rabbühû fece`alehû mine-ṣṣâliḥîn.
Fectebahu rabbuhu fe cealehu mines salihin.
Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi.
Lakin Rəbbi onu seçib əməlisalehlərdən etdi.
Раббысы оны таңдап, ізгілерден етті
Өйткені, Раббы оны таңдап жақсылардан етті
Öytkeni, Rabbı onı tañdap jaqsılardan etti
Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.
50. Сўнг Парвардигори уни (яна қайта пайғамбарликка) танлаб, солиҳ (пайғамбар)лардан қилди.
Пас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва дар зумраи солеҳонаш даровард.
And his Lord chose him and made him of the righteous.
Muhtasar Tefsir
Oysa Rabbi onu seçti ve onu salih kullarından biri kıldı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ