Müddessir Sûresi 16. Âyet
كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يدًاۜ ١٦
Kellâs innehu kâne li-âyâtinâ ‘anîdân
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
Hayır, mümkün değil; şüphe yok o, delillerimize karşı adamakıllı inada girişti.
kella innehu kane liayatina anida
kellâ. innehû kâne liâyâtinâ `anîdâ.
Kella, innehu kane li ayatina anida.
Xeyr (bu ola bilməz). Çünki o, ayələrimizə qarşı inadkar oldu.
Xeyr! Çünki o, ayələrimizi inadla inkar edir.
Жоқ, олай болмайды! Ақиқатында, ол аяттарымызға қарсы қасарысушы еді
Әсте болмайды. Өйткені ол, қасарысқан еді
Äste bolmaydı. Öytkeni ol, qasarısqan edi
Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.
16. Йўқ, (унинг тамаъси беҳудадир)! Чунки у Бизнинг оятларимизга қаршилик қилгувчидир.
Не, не! Ӯ дар баробари оёти Мо ситеза ҷӯст.
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Muhtasar Tefsir
Durum hiç de tasavvur ettiği gibi değildir. Şüphesiz o, resulümüze indirilmiş ayetlerimizi yalanlayarak onlara karşı inatçılık ediyordu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا